Host: It's Alice Nine! Alice Nine's members have arrived!
Host: Yoroshiku onegaishimu
Shou: Onegaishimasu
Host: Please take a seat
Shou: Ok
Host: So first we will have the talk segment and of course after that you'll have the live
Shou: yes
Host: Well, I'm sure everyone's familiar with about alice nine, but please introduce yourself, starting from the person next to me.
Shou: okay, I'm Alice nine's vocalist, Shou. Yoroshiku onegaishimasu
Tora: Alice nine's guitarist Tora. yoroshiku onegaishimasu
Hiroto: Alice nine's guitarist Hiroto, yoroshiku onegaishimasu
Saga: Alice nine's bassist Saga. onegaishimasu
Nao: Alice nine's drummer, Nao. yoroshikuo onegaishimasu
Host: So today, there is an amazing number of 200 people here
Shou: yea. it's a wonderful gathering.
(skipped a few lines here: they're juz talking about the turnout of this event)
Host: Going with the flow, have you all ever done a long talk segment in front of your fans?
Shou: Well, I'm sort of the "okay with anything(not too sure)" character so Im fine with it. in lives or fanclub events, he (Tora) unexpectedly talks quite a bit
Host: Is that so
Host: Okay, so i'm going to start from Shou-san. wait...over there there's a kind of "connect with me" presence...
Nao: eh, no no no
Host: kind of intense feeling
Shou: Well he's very excited
Host: I see. Well how about, from Shou-san, describe the member's characters for all the audience
Shou: Well, I'm always sleepy, so I always have this sleepy look in my face. Is it alright for me to do this? (describing the members) Well Tora looks like the authority-figure and the dandy kind of person but sometimes he can say quite a few things. He's really quite dandy. He (Hiroto) is what he looks like: really passionate. Hiroto is like the talk captain. Once he starts talking, he can't stop.
Host: (laughs) so he's the kind that can't stop (talking).
Shou: As for him (Saga), well, he's alright. (like it's okay to skip Saga)
Host: Wait a minute...
Shou: hai...hai
Host: He looks like he's happy about it or something. I thought he'd be angry or something. He's like "fu fu" (the sound of a small laugh)
Shou: Well, he's smiling to draw attention, our bassist, Saga-sama.
Host: He's holding a mic but he's not saying anything
Shou: (laughs) like what is him. But well, he's a bit...despite his cool appearance, he's actually quite air-headed, actually a funny person.
Host: Boke-character? (one who does gags)
Shou: unexpectedly yes, just a little bit
Host: I see. In the end he (Saga) didn't say anything
Shou: Then there's the drummer and leader Nao. Nao-sao, even though he's our leader, he has a cute character, he said so himself
Nao: I said so myself?
Host: cute character? Well from outer appearance, he's pretty cool-looking
Shou: Well, then he's a cool character
Host: Which one is it?
Shou: He's the leader so he's like the peacemaker as well
Host: to be the peacemaker for this group, is it tough?
Nao: Well, it's survival(said in english).
Shou: (in a wierd accent) survival
Nao: yea, survival
Host: Well in what areas is it tough, to be the mediator. Is there someone who's especially tough to manage?
Nao: eh... well everyone's kind of goes their own pace, kind of my-pace, eh, like...saga-sama. well saga-kun is a bit my-pace. right?
Saga: oe~~ (think of the emoticon: ;_;)
Nao: (laughs)
Host: Wait a moment...what's that for. That kind of expression. how should i react to this kind of expression?
Shou: kind of a spoilt-feel
Host: that's is quite my-pace like
Shou: yea that's true
Host: For example, well since everyone is gathered here, is it okay to ask this, is there anyone who's often late?
Shou + Nao: is it okay to say it? Okay, let's say it. saga-sama
Host: so they say, saga-sama
Saga: hoe~~
Host: that's a bit weak. like giving out the "I'm sorry" feeling
Host: well there are overseas listeners as well. There are a lot of messages in this laptop. Here's I'd like to announce some topics made prior to this interview. Firstly, "When alone with another alice nine member (just one a9 member)..." lines that fans want you to say. There's quite a lot for this topic.
Shou: okay, ganbarimasu
Host: Also there's one more. Right there there's this game that alice nine is obsessed with, Dragonball Z: Sparking Meteor (i think). Alice nine had a competition: "Who is the winner?" there's some information about this on their information page. there's a lot of messages coming in. But first of all, here's another announcement. Last month, October 24th, the 10th single Tsubasa was released and made its first entrance into the weekly Oricon charts at no.6! congratulations!
Shou+Nao: Thank you!
Host: well in shou-san's blog, you wrote: i wonder if we can get 10th place, and in the end 6th. so in actuality, how is it?
Shou: well it's really unbelievable. from when we were an indies band, we've come a long way, we were really surprised by the result.
Host: shall we hear from the other members, how they feel about getting 6th place
Tora: (in a wierd manner) Arigatou!
(you can hear Nao's laughing in the background xD)
Host: well, excuse me, that sounds like a mimicry of somebody, though i don't know who is it...oh it ended (tora's comment), i see. okay, Hiroto-san?
Hiroto: well, this happened for the first time (entering into top 10) so it's really a happy thing. I think it's really the result of the support of all the fans and other stuff involved, so i'm really happy about it.
Host: well, this is a normal comment isn't it. Thank you!
Host: okay saga-sama. Well, i don't really understand why he has two mics, why the double-mics but...
Saga: when you have the energy, you can do anything! ... Arigatou!
Host: and okay, the Leader.
Nao: Well, there's the dragonball sparking meteor that we all did, and everyone's happy about getting no.6, so earlier in the dressing room, i sang a song. ~~Yeah yeah yeah!
Host: but the 6th place is something that is quite above everyone's expectations
Shou: yea, we're really happy about it.
Host: well, in the information page, there are some details about the promotional videos. This time, for the promotional videos, there're 3 of them, for different songs in the CD. So first of all, Tsubasa's promotional video, how's the filming?
Shou: well, there's the laser view that we used. (skipped the rest cos I can't really make the details out...basically stuff about the PV)
Host: so which one was completed first?
Shou: tsubasa was completed first. In Ruri no ame, there's some light acting. Leader has the temari (thanks to
kyuuketsuki_ooh for providing the term ^^ it wasn't directly mentioned in the clip but that's what Shou was talking about). It ended off with the temari rolling off. It was pretty coolHost: which one took more time?
Shou: for Tsubasa, the filming was quite normal. but the CG effects and editing took quite a lot of time, around one month and it seems that it was really tough. and we're really thankful for all the stuff putting in effort into the making. everyone was quite surprised when we saw the product, it's like, we were in that kind of world. I hope everyone can take a look at it.
Host: in addition, this month on the 28th (nov 28th) a new album is also going to be released, a round of applause! finally! and the title is
Shou: Alpha
Host: has the recording ended?
Shou: Yes, it just ended, about 2 days ago. After finishing it, saga-kun was like, yea! we finished it! Isn't that right? saga-kun?
Saga: yeah well, it was tough. we did our best
Host: it seems, members were not getting enough sleep, a very tight schedule
Shou: yea, we did our best in it
Host: hmm, in everyone's blogs, it's written it's done, it's finished. I've heard about this somewhere, Hiroto-san, it seems that you've lost 3 kg from the recording
Hiroto: where did you hear that from?
Host: well, from quite a few resources. but how did that happen?
Hiroto: well during the recording, it was a really tight timeline, so there are times I forgot to take my meals.
Host: so it was a continuous, non-stop schedule
Hiroto: yea, during the tour, i did my best and gained weight, but before i realised it, i've gotten thinner. on the other hand, the leader...
Nao: well i don't forgot to eat. (and he starts to sing) ~~grow (fat) beyond my limits~~
Host: today's kind of like, do whatever you want kind of feeling
Nao: well, i'm probably similar to my parents in that i don't feel embarrassed.
Host: well everything forgets the meals and all, but doesnt that show everyone's concentration is really excellent.
Shou: yea, everyone really put in a lot of effort, really paying close attention to their guitar playing.
Host: well is there any episode during the recording?
Tora: eh well, sorry im normal now (laughs). well an episode? well the rhythms team are always naked i guess, in the midst of the recording
Host: well being naked isnt really that much of a thing isnt it
Tora: well that's true but Nao-san was wearing Pooh (as in Winnie the Pooh) pants.
Host: an adult male wearing Pooh-san's pants?
Nao: yeah, well i like Pooh-san
Tora: well from now on, Pooh-san's pants is going to be the new trend out there. ah sorry that this started from Nao-san's own incident
Host: doesn't it get really hot in the midst of recording so you take off your clothes
Tora: yeah it happens, in the midst of recording, it does get really hot
Host: well how about, bassist saga-sama, about his "naked episode"
Saga: well earlier on in the dressing room, i did it as well. well, uhm Nao-san was wearing Pooh-san's pants. well for me...do you want to know that my pants are?
Host: well we'd like to hear it, is that okay?
Saga: Hajime no Ippo's pants (anime/manga)
Tora: well it's boxer's pants. pretty normal though
Host: it's not Hajime Ippo's character printed pants i guess?
Saga: yea, just the normal ones
Host: well so these two take off their clothes and all, how about the other members?
Shou: well for me, Nao-san was in this really neat studio. For some reason, i went to the engineer's house (probably the one who handles the technical stuff), because it's near my house and sang there. Sometimes i go there and not the studio. Once, i couldn't take it any more (the heat) and so i opened the windows (this part is really hazy cos i can't really figure everything out)
Host: is it okay to have the windows open? but won't the outside sounds get inside? ...and so you get fired up
Shou: yeah i did and it gets warmer, and sometimes it was like, wait a minute, this part needs to be deleted. and there's quite a lot of disturbances
Host: Well the vocalist is putting in so much effort, so i guess Tora won't lose to him in terms of effort i guess?
Tora: yes, i was awesome. Clearly speaking, i was awesome.
Host: well we are not talking about getting naked here are we
Tora: well, even if naked im awesome but ... ah, im sorry, this is a live broadcast...but anyway, Hiroto and I do our recordings separately so we have to wait for each other's recording to end before starting our own's. So after one of us come out, it will be like a substitution. and he (hiroto) will be wiping off his sweat as he comes out and say, ahh this is a relief. Well i do that as well, finished the guitar play, ended off sweating, ahh this is a relief. (someone tell me what kotai means...)
Host: So there's still a few more days to the release of your album. and in Hiroto's blog (urm...skipping
Host: and Tora-san don't seem to update his blog much. it's like the most recent post was on his birthday in september. Well, is there a reason for this? it's been two months so im quite curious about it.
Tora: well, hahahAHAHA
Host: well what?
Tora: it's a secret!
Host: so there're messages here. Tomomi-chan: question: what is the snack or drink that you are recently obsessed with. well during recording i guess you'll be having snacks
Shou: Topo (sorry i don't noe what snack this is...)
Tora: Premier crepes (crisps or crepes i can't really figure)
Hiroto: Cucumber (...)
Saga: Sake, wine
Nao: Shio Topo (shio=salt, so whatever topo is, the salty version)
Host: well saga-san in your blog you wrote about drinking quite a bit, are you okay?
Saga: Yea, i drink alone in my home
Host: that feels kind of lonely. why don't you drink with your fellow members?
Saga: but everyone has low tolerance for alcohol. that's why i always drink alone.
Host: please do not turn spoilt suddenly (hard to explain: like saga wants to be spoilt and all, because he's lonely drinking alone lol)
Saga: in my hometown, i drink at home as well. there's arent many people around me, i drink alone and ask, do you want to drink with me?
Host: so alice nine members don't really drink much?
Tora: not so much ne
Host: but during a tour after a live, don't you all go for a drink or something
Tora: well rather than drinking, we bascially head out to eat
Host: so at times like this, saga sama will be drinking by himself quietly
Saga: well leader drinks a bit
Nao: just a bit, just a little bit
Host: why did you say that twice?
Host: so that means there aren't members that drinks and then collapse drunk and all?
Shou: yea, that doesnt really happen
Host: so you all prefer to have some delicious foods
Host: on the topic of food, from Pekko-chan: Hiroto and shou-kun often goes to various ramen stores. recently what is the ramen place that you went to and enjoyed?
Shou: where was that again?
Hiroto: (kanarazo...urm whatever the name is)'s ramen
Shou: Isn't that in Tokyo
Host: the name of the shop?
Hiroto: well i can't really say the name of the shop though. It's really good
Host: so you (Shou) go with him?
Hiroto: the one in Hokkaido is also really good as well. the people there are really friendly. at first around 3 years ago, before our (band) name was known, we were like saying, we are going to make a great band out there. leader was saying: the level of Great (said in english) and then we signed at a board there. next to X-Japan's signature.
Host: ehhhh so X-Japan also went there
Hiroto: yea, so it seems.
Host: so when you all went back, that'll be quite interesting. like saying, i signed over there and all.
Hiroto: but recently there's the media and all, so our identity were probably already known
Host: but it'll be great if you can tell the uncle there like you've done an album
Hiroto: if we do that, the shoplady will probably be like, well it's not the level of great.
Host: this is an quite a intriguing question: from Miku-chan: what if alice nine members are reborn as animals, what'd you like to be?
Host: i don't know why Miku-chan wants to ask this question but...
Shou: (he said something before but i can't be sure) probably a rabbit? or a squirrel.
Host: kind of like the nibbling type
Shou: yeah, like that...*(makes the nibbling actions)
Tora: well, if I don't say tiger here haha... if i can be one,.... i guess it has to be a tiger!
Hiroto: well, for me, my eyes are pretty separate
Host: no no, that's not true
Hiroto: really, thank you very much
Host: eh, you're done?
Hiroto: animal, probably squirrel (he said quite a few stuff before answering but i can't really piece what they're saying...gomen nasai ><)
Saga: well i don't think i can compare myself to an animal. because it's a living thing so. but if it's a character type, I've been often be compared to something. maybe Banao (elite banana banao <--- some banana like character) I'm the second generation of Banao. Earlier on, I was compared with Aokubi-daikon (radish like character <-- if you search for banao and this on youtube, you might find something) initially i was like saying quite angrily, i don't look like that, but recently i kind of ackowledged that...because it's quite cute, it's not too bad.
Host: well it's a plant type
Nao: in Saga-kun's house, there's the banao character and the Aokubi taikon character dolls everywhere. even though Saga-kun's there, it will be like, Saga-kun where are you.
Host: so the fans send you the dolls?
Saga: yes so I'll take all of them and put them in my house
Host: so it'll be like your place's full of all these dolls, whether this is fashionable or not i don't really know
Saga: sometimes, even my parents will be like, Where are you?
Host: there will times where they'll be searching where Saga is. (and forgetting Nao havent answered the question) and well there's this question, ... ah, i'm sorry Nao-san! sorry sorry!
Nao: Ah, i thought you're just going to go on, urm, well since i wear Pooh-san's pants, then Pooh-san! Honey-loving Pooh-san!
Host: well so conversely, alice nine members, are you all S or M? (sadistic, masochistic) How about we go from there (from Nao)
Nao: Sadistic desu~, probably
Host: well saga-san, how do you see it...ahh M, some of the audience were saying
Saga: well, so what am i?
Nao: well, you are... M
Host: but well, he looks a bit happy about that. like "fu fu"
Hiroto: well then, S
Host: so now, it's like S (Nao), M (Saga), S (Hiroto), so now...(it's Tora's turn - Tora M?? XD)
Tora: wait a moment, S, M, S, (points to himself) M?
Host: (laughs) but you don't look like the M character
Tora: but then i guess i have the S feeling. but you won't know, just from the outward appearance
Host: don't tell me you're the hardcore M-type?
Tora: Hahaha, which one? well i wont say
Host: well how about Shou-san guess what type Tora-san is
Shou: Is it okay to say the truth? Well, not M i guess (and Tora sort of heaved a sigh of relief)
Host: well typically vocalists seem to have a S character don't they
Shou: Well actually, I've been told I'm M-like
Host: so is that true, leader?
Nao: Well that's true
Shou: But well, actually it's not. I have the most fun when playing with Saga-kun's head (i don't really noe what exactly he does with Saga's head but he does something XD)
Host: wait a moment, please get along!
Shou: well, it's not that we don't get along, rather it's kind of love, wait not love
Host: wait a moment, that is sounding a bit risky.
Shou: no no! urm, well it's a live performace
Host: so i guess, it's not really that kind of love, from the surface view, an extreme kind of love
Shou: no not extreme love, it's an extreme live performance
Host: another question people what to know: When you take a bath, which part of your body do you wash first? this is kind of more like a question for idols and all. Is it okay to hear it?
Shou: well, the chest?
Tora: ah, me? well, im right handed, so i'll start from the left hand
Hiroto: the ankle
Host: the ankle? huh? isnt' that lady like?
Hiroto: if i don't wash my ankles i can't enter the bath
Saga: my adam's apple.
Host: no wait, (laughs) the first thing you wash entering the bath is washing your adam's apple, that doesnt make sense
Saga: well mine is quite protruding. I like to touch it
Host: that's quite cat-like
Saga: well, i wash this part first, get my mood up, and then have a bath in good mood
Nao: well i'm quite normal, following the rule, starting from the head
Host: next from 'heart-mark"-san: what woman's gesture do you like? a woman's gesture you like, i guess each member is quite different from each other?
Shou: yeah, we are quite scattered. This is difficult ne..., during lives, the audience will head bang and all, quite intensely, after head banging, when they raise their head, at that instant with the kind of "fired-up"(someone explain to me yarikitta) expression, i'll be like woaa.
Host: like, thank you for having fun in the live
Shou: yes,
Host: that's actually quite tiring
Shou: yeah that's when they have that kind of expression, my heart will skip a beat
Tora: it's kind of similar, when girls are perspiring, they are awesome ne~
Hiroto: it's similar to Shou-kun's, during lives, everyone headbangs, after that, lifting their head and then *(does the gesture of arranging hair)* I find that cute
Host: l see, like that's feminine
(skipped a lot of lines here
Saga: when girls are raising their arms (during lives), you know their upper arm's ... muscles. the slight view of their muscles is really sexy i think. moe desu ne (moe = fascination or infatutation)
Nao: well i've said this before, same as Hiroto, a girl's form when arranging her hair, very feminine
Host: well I'm sure you have a huge audience during your lives, but are there certain people that leaves an impression?
Shou: rather than impression, it's more like a documentation or a record. I often watch recorded videos of our lives and check how the sound is at that area and the staging. at that time, most of them (the audience) are doing some light head banging, but there will be one or two who's doing it (headbanging) very intensely. it's amazing, from the behind view. i'll be thinking, this person is amazing. everyone of us respect them ne~
Host: okay shall we have one more question. it appeared twice in the messages. If you were a girl, which member in Alice nine will you date? How about we start from the leader?
Nao: me? this is hard ne~. okay, how about the person who will take me to a new zone, Hiroto-kun! He's quite an active, positive (wrong word to use he realized) eh.. urm quite an outdoor person. Rather than fun, the date will probably be intense (i'm thinking climbing mountains and crossing oceans lol...)
Saga: I will stalk Hiroto kun. Well i like Hiroto's hair wave. (or curl, something about the hair)
Host: so right now you look at it, it's really nice
Saga: well today's a little...
Hiroto: eh? today is no good? even though this is a live broadcast, well sorry about that
Saga: well...ganbatte
Hiroto: well it's like for the sake of Saga-kun saying that he'd date me (if he were a girl), I'll have to work hard.
Hiroto: for me, Nao-san. Well i like electronic goods a lot and Nao-san always goes to Akihabara. Even saying Nao is (akin to) Akihabara is not a lie
Host: like Nao is Akihabara (in english)
Hiroto: Nao is Akihabara
Host: well in the grammar is completely wrong in english
Hiroto: well yes, this is a world-preview ne~
Host: that's right, so they'll (overseas fans like us) be saying no, no Nao is not akihabara.
Hiroto: but the nuance is there though
Host: you'd like to go with Nao together to Akihabara
Tora: Shou-kun desu ne, why is this surprising (from the audience's reaction)
Host: for some reason the audience were like ehh, so why? (Tora x Shou x3)
Tora: because he's cool.
Host: it's embarrassing i guess
Tora: ah, I'm sorry
Host: well he is cool in appearance but in what way is he cool?
Tora: well he's really manly in the interior as well, he's cool.
Shou: well i've known Tora for the longest time, so Tora-kun.
Host: well this is kind of like just now's suspicious moments (about shou and saga's "love"? lol) but this is question is about, if you are girl.
Host: well ive said this previously, the game Dragonball Sparking Meteor contest, Who's the winner. who are competitors in the final game?
Nao: it's Tora versus Nao desu
Nao: but i was ranked C.
Host: so that means your first match was at the final game.
Nao: yes that's rigt
Tora: but if he lost, he's still second
Host: so was it a fierce battle?
Tora: quite a fierce battle ne. at first, i fought with shou-kun. well i used Piccolo. and Shou for some reason used Mister Satan(Hercule). so when we start it's llike *duDUDUduDU, then as Piccolo, i went *UwaaDADddaada, and defeated him
Tora: then after that it's between the two of them, Saga and Hiroto
Saga: i used Vegeta Skulter (not sure) version. Hiroto-kun used (laughs) Chiaotzu.
Host: why? do you like him?
Hiroto: well, yes
Host: and in the end,
Hiroto: well it's obvious isn't it. *Tien-san! I (probably Chiaotzu) didnt go and save him
Saga: well in the end, it was like *Tien-san don't die please. and ended
Host: So i guess Tora faced off with Saga
Tora: yea so this time i changed my character to Goku
Host: so it was a good battle i guess
Tora; it was a good battle. (and something something) ... and so he (Saga) lost
Host: Then at last, until now, he (Nao) hasn't participated then he appeared
Nao: well i used Misten Satan's daughter Videl
Host: do you like that character?
Nao: Eh, well she's cool like Kamen Rider
Host: Right, so i'll like to announce the result. by the way, i'd first like to announce who the audience think (probably from a poll) will win... Tora-san desu
and the actual result is ...(everyone makes sound effects) Dan! ......
Nao: Tora-desu
Host: so how's the match?
Tora: well it was quite a good match. He's stronger than i thought
Nao: I'd been working hard for that day.
Tora: he definitely practised
Host: but in the end Tora-san came as the winner
Tora: yeah, a close match
Host: and everyone's guess was proven correct. there's one more topic. If you are alone with another Alice nine member, the lines you want them to say. There's really a lot, even from overseas, even in English. but from them we have selected a few. For instance. for Shou-san's, ah..the second, from Uta-chan
Shou: i read it out? *(wierd voice)...zetta sobani....wait that's wrong
Host: why that voice?
Shou: (the line:) I'll always be beside you, so don't worry
Host: there's one more
Shou: (the line:) How about we become stars together (laughs)
Host: (laughs)I guess you have the type of image, to become stars (literally stars in the night sky btw)
Shou: like let's go somewhere
Host: okay, now Tora-san
Tora: *You are about to die soon (laughs)
Host: eh no. that's not it, it's quite shocking if that's really a situation for two people
Tora: (the line:) Age doesnt matter. I see
Host: and here's one more
Tora: *You have about 5 seconds of life left (ROFLMAO!)
Host: eh nonono. It'll be really bad if you said this when alone with someone else
Tora: (the line:) Can i sing beside you. Ah... that's Shou-kun's line. That was totally a mistake. (the line:) ...(i have no idea)
Saga: that is my limit
Hiroto: *Tien-san (the line:) today, together with Hiroto, the stars are pretty ne~...Eh... (wrong line) ....ah this is so embarassing i can't say it...(the line:) let's go to Kyoto together (he chose another line i think)
Host: that's not it! but that did come out
Hiroto: ahh this one? (the line:) we can go anywhere together!
Host: and for some reason, there's quite a lot of lines that got to do with Kyoto. and is there an explanation?
Hiroto: well, i read up about Kyoto
Host: it's written that you look like you know a lot about Kyoto
Hiroto: well i guess it's because i read about it
Host: okay, for Saga-sama
Saga: (the line:???)
Nao: there's no feelings in it!
Host: no, please say it such that the people watching this from their computer gets excited (how do i translate doki better...?) when they hear this
Saga: this is embarrassing. I definitely wont say it...it's hard!
Host: ok how about this? it said to say it sexily
Saga: (the line:) i want tofu (it doesnt make sense but my ears can only pick out this much)
Host: i guess it's embarrassing to say this in front of the camera. Okay, finally leader
Nao: (the line:) I love you! more than starbucks (i can't be sure if it's really starbucks but Nao drinks quite a lot of coffee so...)
Host: and then this one more. it says to say this strongly
Nao: (laughs) I guess I'm this kind of character ne~ (the line:)let's work hard together in dieting!
Host: okay, that conclude this segment. I guess this is quite embarrassing. Okay so we are pressing for time and there are still more than 40, 50 more questions. There's really a lot of questions from listeners, for example, what can you apologize to the members now. and there this one. "I want to become a member of Alice nine, what should i do?"
Shou: well sometimes we read their applications
Host: there are many other messages but I'm sorry we can't go over all of them. and so after this you shall do the live....................................
I'm going to stop here because that's the end of the interview. So they are going to do their live. they mention that the Pvs for Tsubasa and Blue Planet will be shown for the first time here. they talk about Blue planet, like how it was a precious song from lives and how they come out making a Pv for blue planet. then you hear the audience going ehhh and all that, that's because the announcer said that the PV will not be shown in the assembly hall and that they can wait for one more week when it's released, but after that someone told him that the fans can watch it on the screen and so the audience goes happy and all that.
First time translating, learnt quite a lot from this (especially Dragonball characters). it's a really interesting interview and when i researched on the characters Banao and Aokubi-daikon, i was like loling and wondering how on earth did people come to think that they and saga-sama are similiar. anyway, this is the main gist of the interview. I didn't really directly translate it word by word but more like the context of the sayings
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu